Traducciones
Hay cosas que vivi con mis amigos en la prepa que nunca se me van a olvidar, y aunque ahora parezcan estupidas y sin sentido; en su momento me causaron tanta risa que no la podía contener.Recuerdo en especial un dia saliendo de la escuela. La rutina de salir de la escuela era: tomar el transporte para trasladarnos al centro, ya que el Cbtis 108 se encuentra fuera de la ciudad, de ahí al centro ir con la plebe, que en ese entonces nos hacíamos llamar el klan más maldito de toda la region, a las maquinitas, de ahí cada quien se iba despidiendo para repartirse a su casa.
Con Aviña, Bagre, el chowi y yo eramos un grupo más unidos y generalmente nos ibamos a la esquina de Bingo (Una jugueteria y de más) para platicar un rato y luego irnos. Ese día Aviña, Bagre y yo seguimos la misma rutina, pero camino a bingo nos encontramos una tienda de TELefonía CELular, cuyo nombre no diré :p y "el aviña" dijo: mira, voy a preguntar de una vez el precio del celular que quiero.
Pasamos y nos encontramos con una gentil y amargada dependiente:
Dependiente: Buenas tardes. ¿En que puedo ayudarlos?
Nosotros: Buenas tardes
Aviña: Disculpe que precio tiene el x (Aqui el celular que se te ocurra)
Dependiente: cuesta $5 000.00 (cinco mil pesos MN 00/100)
Aviña: A sale, ¡Gracias!
ya afuera de la tienda:
Bagre: Para mi eso es una mentada de madre
Yo: Si, una vil mentada de madre
No recuerdo como salio, pero entre todos (ya en bingo) hicimos la traducción del suceso:
Dependiente: Buenas tardes. ¿En que puedo ayudarlos?
Nosotros: Buenas tardes
Aviña: Disculpe que precio tiene el x (Aqui el celular que se te ocurra)
Dependiente: ¡Chinga tu madre! (inche boquita)
Aviña: A sale, ¡Gracias!
Gracias, y desde entonces se quedó la frase ¡Para mi eso es una mentada de madre! y la consecuente traducción.
PD. Los diálogos deben leerse con tono de humor negro.
Comentarios (0) - Referencias (0)
Otros temas
